Search This Blog

Loading...

Wednesday, 18 November 2015

ये बात कुछ कम हैं कि बस हम ज़िंदा हैं ...



कोई बात नहीं गर हम पस-ए-ज़िन्दां  हैं 
ये बात कुछ कम हैं कि बस हम ज़िंदा हैं 
[पस-ए-ज़िन्दां = behind the bars/prison ]

तेरे अर्श के ज़ीने  मेरे शानों  से गई थीं 
निगूँ हुए क्यूँ , इस बात पे हम शर्मिंदा हैं
[अर्श के ज़ीने = staircase/ladder to heaven,शानों   = shoulder, निगूँ = bend ]

इक हम ही नहीं जश्न में तेरे, और सब तो हैं 
मय है, जाम है, साक़ी है और रिन्दां हैं 
[मय = wine, जाम  = goblet, साक़ी = bartenders, रिन्दां = boozers ]

अब और क्या बाकी रहा हमारे दरमियाँ 
चंद  लम्हें  मता-ए-इश्क़ के  जो चुनिंदा हैं 
[मता-ए-इश्क़ = treasure of love, चुनिंदा  = selected ]

भूल तो जाएं उसे , मगर फिर जाएं  कहाँ 
 ये ज़मी भी उसी की है जहां के हम बाशिंदा हैं 
[ बाशिंदा = native]

'मुज़्तरिब' 

koi baat nahin gar hum pas-e-zindaa.N hain
ye baat kuch kam hai ki bas hum zindaa hain


tere arsh ke zeene mere shaane se gai thee.n
nigoo hue kyun, iss baat pe sharmindaa hain


ik hum hee nahin jashn mein tere, aur sab tou hain
mai hai, jaam hai, saaqi hai aur rindaa.N hain


ab aur kyaa baaki raha hamaare darmiyaan
chand lamhein mataa-e-ishq ke jo chunindaa hain


bhool tou jaayen use, magar phir jaayein kahaan
ye zamiin bhee usi kee hai, jahan ke ham baashindaa hain 

'Muztarib' 



Monday, 22 June 2015

aaj hum ishq ka paiaam dekhenge




आज हम इश्क़ का पयाम देखेंगे 
रूदाद-ए-दिल अब सर-ए-आम देखेंगे 
[पयाम = message, रूदाद-ए-दिल = report of heart; सर-ए-आम = amongst everyone ]

जिस खत को दिआ न नामाबर  ने मेरे हाथों में 
उस पर किसका पता है, किसका है नाम, देखेंगे 
[नामाबर  = messenger/postman ]

कुछ परछाइयाँ हैं यादों की सिय्यह रातों में 
चाँद को अब न हम सर-ए-बाम देखेंगे 
[सिय्यह = pitch black, सर-ए-बाम = from roof top  ]

बंद आँखों से गले मिलेंगे हम सब से 
खंजर मिले है  की जाम, अब राम देखेंगे 

एक मिसरे की आमद में मुन्तज़िर है  'मुज़्तरिब '
रात गयी, दिन खाली , अब शाम देखेंगे 
[ मिसरे  = a line of a couplet,मुन्तज़िर = awaited ]

'मुज़्तरिब' 


آج ہم عشق کا پیام دیکھیںگے 
روداد ے دل اب سر ے ام دیکھیںگے 

جس خط کو دیا نہ نامور نے میرے ہاتھوں میں 
اس پر کسکا پتا ہے ، کسکا ہے نام ، دیکھیںگے 

کچھ پرچایاں ہیں یادوں کی سیاہ راتوں میں 
چاند کو اب نہ ہم سر ے بام دیکھیںگے 

بینڈ آنکھوں سے گلے ملینگے سب سے ہم 
خنجر میل ہے کی جام ، اب رام دیکھیںگے 

ایک مصرے کی آمد میں منتظر ہے مضطرب 
رات گے، دن خالی، اب شام دیکھیںگے 

'مضطرب' 



aaj hum ishq ka paiaam dekhenge 
ruddad-e-dil ab sar-e-aam dekhenge
[paiaam = message, ruddad-e-dil = report of heart; sar-e-aam = amongst everyone ]

jis khat ko diaa na naamabar ne mere haath mein 
us per kiska pata hai, kisa hai naam, dekhenge 
[naamabar   = messenger/postman ]

kuch parchaayiaan hain yaadon ki siyaah raaton mein
 chaand ko ab na hum sar-e-baam dekhenge
[siyaah  = pitch black, sar-e-baam = from roof top  ]

band aankhon se gale milenge sab se hum 
Khanjar mile kee Jaam, ab Ram dekhenge

ek misre kee aamad mein  muntazir hai 'Muztarib'
raat gayi, din khaali,  ab shaam dekhenege
[ misre   = a line of a couplet,muntazir  = awaited ]

'Muztarib'


A rough translation of the above ghazal is given below:


the Response of love, today we shall see
the Report of heart, amongst everyone,we shall see

the Letter, that the messenger, didn't hand to me
whose address, whose name is on it, we shall see

 in the dark nights, few shadows of memories remain
gazing at the moon from top of the roof, ain't any more

With closed eyes, I will embrace everyone
Whether I get a Dagger or the Wine, now God (Ram) shall see

Awaited is 'Muztarib', for a verse to come
with night gone, day waisted , in the evening, we shall see