tardeed hee sahi

तज़वीज़ मेरी गर तुझे मंज़ूर नहीं

पशेमानी मेरी पर तरदीद ही  सही

[तज़वीज़ = proposal, पशेमानी = shame, तरदीद = refutation/rejection]

दिल मुद्दई  है और खुदा मुखालिफ,

तवक्को  क्या रखे अब क्या बाकी रही

[मुद्दई= enemy, मुखालिफ = enemy,तवक्को = expectation]

कह रहा हूं फिर से आज वो बात,

बात जो ना तुमने कभी मुझसे कही

दिल-ए-गरां ना बैठ दर-ए-संग-ए-दिल पे,

कमबख्त उठ, चल चलें और कहीं

[दिल-ए-गरां = Heavy heart; दर-ए-संग-ए-दिल = Door of a stone heart; कमबख्त = unfortunate]

 

बेकसी जिसका मुक्क़दर बन गई

मैं हूँ बदनसीब 'मुज़्तरिब' वही

[बेकसी = helplessness/distress; मुक्क़दर = destiny; बदनसीब = unfortunate]

'मुज़्तरिब'

Bukhaaraat

दूर से सराब  पास  आ रही है

कहीं से दबी हुई आवाज़ आ रही है
[सराब = illusion; ]

साँसों में गर्मी बदन में तपिश

आतिश-ए-दिल ज़बर पर आ रही है
[तपिश = heat; आतिश-ए-दिल = ambers from heart; ज़बर = above]

चस्म-ए-शम्स बरसाए शरारे    

सोज़-ओ-दूद  मेरे बदन से आ रही है
[चस्म-ए-शम्स = eyes which seem like sun, शरारे = ambers; सोज़-ओ-दूद = heat & smoke]

खर्जरों में गूंजती  हैं आवाजें

आवाजें दिल-ए-बियाँबान से आ रही है
[खर्जरों  = desolate]

 जल रहा मुज़्तरिब, बिन चिता बिन आग 
हों रहा है राख और फुगाँ आ रही है
[फुगाँ = wail]

'मुज़्तरिब'