कोई ये कह दे गुलशन गुलशन!!

कोई ये कह दे गुलशन गुलशन

लाख बलाए , एक नशेमन

कामिल रहबर, कातिल रहजन

दिल सा दोस्त न दिल सा दुश्मन

[ कामिल रहबर = guide, कातिल रहजन = dacoit]

 

फूल खिले हैं गुलशन गुलशन

लेकिन अपना अपना दामन

उम्रें बीतीं सदियाँ गुजरीं

है वही अक्ल का बचपन

इश्क है प्यारे खेल नहीं है

इश्क है कार-ए-शीशा-ओ-आहन

[ कार-ए-शीशा-ओ-आहन = work of glass and stone ]

 

खैर मिजाज़-ए-हुस्न की या रब

तेज़ बहुत है दिल की धड़कन

[ मिजाज़-ए-हुस्न = temprament of beauty]

आज न जाने राज़ ये क्या है

हिज्र की रात और इतनी रौशन

[ हिज्र की रात = night of seperation ]

तुने सुलझा कर गेसू-ए-जाना

और बढ़ा दी दिल की धड़कन

[ गेसू-ए-जाना = tresses of beloved]

चलती फिरती छाओं है प्यारे

किस का सेहरा कैसा गुलशन

आ, की न जाने तुझ बिन कब से

रूह है लाशा, जिस्म है मदफन

[ लाशा = corpse, मदफन = grave]

काम अधुरा नाम आज़ादी

नाम  बड़े और थोड़े दर्शन

रहमत होगी ग़ालिब-ए-इसियाँ

रस्क करेगी पाक-ए-दामन

[ रहमत  = blessing, ग़ालिब-ए-इसियाँ = conqueror of sins, रस्क = jealousy,  पाक-ए-दामन = purity of character]

काँटों का भी हक है आखिर

कौन छुडाये अपना दामन

'जिगर' मोरादाबादी

...........

کوئی یہ کہ دے گلشن گلشن

لاکھ بلین ایک نشیمن

کامل رہبر کاتیل رحجان

دل سا دوست نہ دل سا دشمن

پھول کھلے ہیں گلشن گلشن

لیکن اپنا اپنا دامن

عمرے بیٹن صدیاں گزریں

ہے وہی عقل کا بچپن

عشق ہے پیارے کھل نہیں ہے

عشق ہے کار ا شیشہ و آہن

خیر مزاز ا حشن کے یا رب

تیز بہت ہے دل کے دھڑکن

آج نہ جانے راز یہ کیا ہے

حضر کے رات اور اتنی روشن

تونے سلجھا کر گیسو ا جانا

اور الجھا دے بدھ دے دل کے الجھن

چلتی پھرتی چھاؤں ہے پیارے

کسکا صحرا کسکا گلشن

آ کی نہ جانے تجھ بن کب سے

روح ہے لاشہ جسم ہے مدفن

کام ادھورا اور نام آزادی

نام بدی اور تھودے درشن

رحمت ہوگی گالب ا عصیاں

رشک کریگی پاک-ا-دامن

کاٹوں کا بھی کچھ حق ہے آخر

کون چداے اپنا دامن

جگر مورادبادی

-----------

Koi yeh kah de gulshan gulshan

laakh balaayein, ek nasheman

kaamil rahbar, kaatil rahjan

dil sa dost na dil sa dushman

phool khile hain gulshan gulshan

lekin apna apna daaman

umr beetein, sadiyan guzri

hai wahi ab tak aql ka bachpan

ishq hai pyaare khel nahin hai

ishq hai kaar-e-sheesha-o-aahan

khair mizaaz-e-ishq ke ya rab!

tez bahut hai dil ki dhadkan

aaj na jaane raaz ye kya hai

hijr kee raat aur itni raushan

tuu ne suljha kar gesuu-e-jaana

aur badha de dil ke uljhan

chalti phirti chaaon hai pyaare

kis ka sehra kis ka gulshan

aa ke jaane tujh bin kab se

rooh hai laasha, jism hai madfan

kaam adhura aur aazadi

naam bade aur thode darshan

rahmat hogi gaalib-e-isiyaan

rashk karegii paaki-e-daaman

kaaton ka bhee haq hai kuch aakhir

kaun chuudaye apna daaman

'Jigar' Moradabadi

Agar Na Zohrazabeeno ke darmiyan guzre

अगर न जोहराज़बीनों के दरमियाँ गुज़रे

तो फिर ये कैसे कटे ज़िन्दगी, कहाँ गुज़रे

[जोहराज़बीनों = beauties ;दरमियाँ = between/amongst ]

जो तेरे आरिज़-ओ-गेसू के दरमियाँ गुज़रे

कभी कभी तो वो लम्हे बला-ए-जां गुज़रे

[आरिज़-ओ-गेसू = cheek and curls ;बला-ए-जां = trouble on life ]

मुझे ये वहम रहा मुद्दतों कि जुर्रत-ए-शौक़

कहीं न खातिर-ए-मासूम पे गरां गुज़रे

[वहम = illusion जुर्रत-ए-शौक़ = courage of  expressing the love,खातिर-ए-मासूम = innocent heart; गरां = heavy ]

हर इक मुकाम-ए-मुहब्बत बहुत ही दिलकश था

मगर हम अहल-ए-मुहब्बत कशां कशां गुज़रे

[मुकाम-ए-मुहब्बत = destination of love, दिलकश = which touch heart,अहल-ए-मुहब्बत  = world of love, कशां कशां = fast fast ]

जुनूँ के सख्त मराहिल भी तेरी याद के साथ

हसीं हसीं नज़र आये, जवां जवां गुज़रे

[जुनूँ = passion;मराहिल = station ]

मेरी नज़र में से तेरी जुस्तजू के सदके में

ये इक ज़हान ही नहीं, सैकड़ों जहां गुज़रे

[जुस्तजू = desire]

हुजूम-ए-जलवा में परवाज़-ए-शौक़ का क्या कहना

कि जैसे रूह सितारों के दरमियाँ गुज़रे

[हुजूम-ए-जलवा = gathering of beauties; परवाज़-ए-शौक़ = flight of love ]

खता मुआफ, ज़माने से बदगुमां हो कर

तेरी वफ़ा पे भी क्या क्या हमें गुमां गुज़रे

मुझे था शिकवा-ए-हिज्राँ कि ये हुआ महसूस

मेरे करीब से होकर वो नागहाँ गुज़रे

[ शिकवा-ए-हिज्राँ = complain of separation]

बहुत हसीं मनाज़िर भी हुस्न-ए-फितरत के

न जाने आज तबियत पे क्यूँ गिरां गुज़रे

 [ मनाज़िर = scene, हुस्न-ए-फितरत = nature of beauty ]

मेरा तो फ़र्ज़ चमन-बंदी-ए-जहां है फकत

मेरी बला से, बहार आये या खिजां गुज़रे

 [ फ़र्ज़ = duty;चमन-बंदी-ए-जहां = gardening the world, फकत = जुस्त, खिजां = autumn  ]

कहाँ का हुस्न कि खुद इश्क को खबर ना हुई

रहे तलब में कुछ ऐसे भी इम्तिहाँ गुज़रे

भरी बहार में तराजी-ए-चमन मत पूछ

खुदा करे ना फिर आँखों से वो समां गुज़रे

[ तराजी-ए-चमन = destruction of garden]

कोई ना देख सका जिनको दो दिलों के के सिवा

मुआमलात कुछ ऐसे भी दरमियाँ गुज़रे

कभी कभी तो इसी एक मुश्त-ए-ख़ाक के गिर्द

तवाफ़ करते हुए हफ्त आसमां गुज़रे

[मुश्त-ए-ख़ाक = handful of dirt , तवाफ़ = circumbulation ]

बहुत अज़ीज़ है मुझको उन्ही की याद 'जिगर'

वो हादिसात-ए-मुहबात जो नागहाँ गुज़रे

[हादिसात-ए-मुहबात  = accident of love; नागहाँ = inadvertently ]

'जिगर' मोरादाबादी

----------

agar na zohra-zabeeno ke darmiyan guzre

to phir ye kaise kate zindagi, kahan guzre

Jo tere aariz-o-gesu ke darmiyan guzre

kabhi kabhi to wo lamhe bala-e-jaan guzre

mujhe ye vaham raha mudatoon ki zurrat-e-shauq

kahin na khaatir-e-masoom pe garan guzre

har ik mukaam-e-muhabaat bahut hi dilkash tha

magar hum ahl-e-muhabbat kashan kashan guzre

junoon ke sakht marahil bhee teri yaad ke saath

hasin hasin nazar aaye , jawan jawan guzre

meri nazar se teri justajoo ke sadke mien

ye ik jahan he nahin, saikdon jahan guzre

hujoom-e-jalwa mein parwaaz-e-shaq ka kya kehna

ki jaise rooh sitaron ke darmiyan guzre

khataa muaaf, zamaane se badgumman hokar,

teri wafa pe bhee kya kya hamein gumaan guzre

mujhe tha shikwa-e-hijraa ke ye hua mahsoos,

mere kareeb se hokar wo naagahaan guzre

bahut hasen manaazir bhee hushn-e-fitrat ke,

na jaane aaj tabiyat pe kyun giraan guzre

mera to farz chaman-bandi-e-jahaan hai faqat

meri bala se, bahaar aaye ya khizaan guzre

kahaan ka hushn ki ishq ko khabar na hui

rahe talab mein kuch aise bhee imtihaan guzre

bhari bahaar mein taaraazi-e-chaman mat pooch

khudaa kare na phir aankhon se wo samaan guzre

koi na dekh saka jinko do dilon ke siwa

muaamlaat kuch aise bhee darmiyaan guzre

kabhi kabhi to issi ek must-e-khaak ke gird

tawaaf karte hue haft aasmaan guzre

bahut azeez hai mujhko unhi kee yaad 'jigar'

wo haadisaat-e-muhabbat ho naaghaan guzre

Jigar 'Moradabadi'

----------------